ترجمه و ویرایش: blackstar & fateme.a.l.a https://t.me/anime_14
من کجام؟
اون چیه؟
صندلی شماره دوازده بازی شاهی این بازی شاهیه. تمامی اعضای کلاستون شرکت خواهند داشت دستورات شاه ،مطلقه شما ۲۴ ساعت وقت دارید تا دستورات رو انجام بدیم *خروج در وسط بازی مجاز نیست
صندلی شماره ۱۲ کانازاوا نوبواکی به جرم سرپیچی از دستورات شاه به مرگ با غرق شدن مجازات خواهد شد
نوبواکی.
نوبواکی
من میخوام با تو زنده بمونم.نوبواکی
میخوام با همدیگه زنده بمونیم
چیئمی
صندلی شماره ۲۴ هوندا چیئمی
مجازات خواهد شد
به جرم سرپیچی از دستورات شاه
بازی شاهی
روز ورزش اکادمی کوره
با علامت من...
به جای خود ...
همه دونده های دور اول دارن کارشون رو تموم میکنن
اووی ماتسوشی
نفر اول از کلاس چهاره و نفر دوم از کلاس یک
!برو!تو میتونی
کابایاشی یونا
دونده های دور دوم حالا همه چوب ها رو به دست دارند
اه .. اوه ،بازیکن کلاس ۱ به زمین میفته!
سومیم ،هاه؟
ببخشید ،نوبوناکی
بدو،نوبونامی!
نوبوناکی ، تو میتونی!
ناتسوکو!
میتونی رو من حساب کنی
اون خیلی سریعه!
کلاس ۱ پرچمداری این دوره از مسابقات رو از کلاس ۴ میگیره
برو،ناتسوکه!
آکاماتسو کنتا
یاکیمورا میتسوکی
ناتسوکه ،همینطور ادامه بده!
برنده!
کلاس ۱ مقام اول مسابقه دوی امدادی بین کلاسی رو بدست میاره
ما تونستیم!
ناتسوکه!
خدایا شکرت!
حالا ما نسبت به کلاس ۴ امتیاز بیشتری داریم
بیاین همینطور ادامه بدیم و بریم برای قهرمانی!
خیلی خب,میخوایم عکس گروهی بگیریم!
کلاس۲_۱
کانازاوا نوبواکی!
ایشون کانازاوا ست.از امروز به بعد دانش اموز این کلاسه
از دیدارتون خوشبختم
صندلی تو ردیف اخر کنار پنجره ست
سلام.من هوندا ناتسوکه هستم
از دیدنت خوشبختم
هوندا؟
خب. از کجا منتقل شدی؟
میشه نوبو-کون صدات کنم؟
پیس. نوبو-کون
تا الان ,این بهترین شاهکار منه!
سلام،حالت چطوره.
دقیقا شبیه خودشه!نه؟
خب چی شد که به اینجا اسباب کشی کردین؟
تو مدرسه قبلیت دخترای قشنگیم بود؟ (*پ نبود*)
هی،از فوتبال خوشت میاد؟
کانازاوا-کون ،تو باشگاهی چیزیم عضو بود؟
ماتسوکا آیا
تنهام بزارین
بیا با هم دوست باشیم،یالا مرد
لطفا فقط تنهام بزارین
هی! کلاس بعدیمون الان شروع میشه
چرا به حال خودش نمیزارینش؟
ماتسوموتو رویینا
نوبو-کون
منم کلاسو پیچوندم
مشکلت داری؟
اتفاقی تو مدرسه قدیمی افتاده؟
یا ... میترسی دوست پیدا کنی؟
کاندید های مسابقه دوی امدادی
هی،نوبو-کون
میخوای با هم تو مسابقه دوی امدادی بین کلاسی شرکت کنیم؟
قبول نمیکنم
نگرفتی ،نه؟
برای کلاس ما،روز ورزش دو برابر روز خوش امد گوییت مهمه
پس ما ستارمونو تو روز سخت کوشی بدست میاریم
اگر بیای شرکت کنی من موهاتو واست کوتاه میکنم
سیوگیساوا رویو
ناگاتا تروآکی
موهام؟
ترو -کون،حرفای بی معنی نزن
تو هم همینطور
By the way, I'm the anchor.
ناتسوکو اینجا خیلی سریعه.
مینامی رینا
اهمیتی نداره که چندم باشیم وقتی من پرچم رو بگیرم...
ما حتما طلا رو میبریم!
...اما
نوبوکون تو فقط اینکارو کن.باشه?
ناتسوکو محشره. اون همیشه شاد و پر انرژیه
اما میدونستی؟!
شایعات میگن والدینش رو از دست داده
منم شنیدم توی سقوط هواپیما،درسته؟
اینجوری بود? من شنیدم این قتل - خودکشی بود
به هر حال خیلی وحشتناک بوده
چی دارن میگن؟
ما هممون میخوایم فضای کلاس رو گرم کنی
از دست دادن کسانی که واسه ادم ارزشمندن واقعا دردناکه. امکان نداره آسون باشه
من حتی نمیتونم دوستی پیدا کنم
خب پس چطوری میتونه انقدر بهم لبخند بزنه?
از آخرین باری که خوش بودم چن وقت گذشته؟
این همه صورت های خندون دور و برم, چه کاری میتونم کنم ....
میخوام همه چیز همینجوری بمونه
شاه
صندلی شماره ۷
بازی شاهی
این بازی شاهیه. تمامی اعضای کلاستون شرکت خواهند داشت دستورات شاه ،مطلقه شما ۲۴ یاعت وقت دارید تا دستورات رو انجام بدیم *خروج در وسط بازی مجاز نیست
شاه
صندلی شماره ۷
بازی شاهی
این بازی شاهیه. تمامی اعضای کلاستون شرکت خواهند داشت دستورات شاه ،مطلقه شما ۲۴ یاعت وقت دارید تا دستورات رو انجام بدیم *خروج در وسط بازی مجاز نیست
مهم نیست چقدر امیدوار باشم و دعا کنم،نمیتونم فرار کنم
من اینو میدونم
هیچ چاره ای به جز انجام دادنشون ندارم
قوانین بازی شاهی
1. مشارکت برای همه اعضای کلاس اجباریه
کلاس۲_۱
!نوبواکی
!اون اینجاست
کانازاوا ،این پیام واسه تو هم اومده؟درسته؟
تو اینو مخصوصا فرستادی، بابت چیزی که از ناتسوکو میخوای بگیری؟
این من نبودم!
هم دستور و هم واکنش کلاس دقیقا شبیه آخرین باره
بت گفتم این یه شوخی. نوبواکی ناراحت شده
ولی هنوزم جالبه,نیست?
اگه نبوسی,مجازات میشی?
مثل اینکه کی قراره انجامش بده?
چه احمقانه,ناتسوکو توهم نمیخوای که اونو ببوسی,درسته?
من..من مشکلی ندارم!
جدی میگی?
بچه ها.میخوام همتون گوش بدین!
بازی شاهی واقعیه!
یه عالمه سفارش قراره امروز بریزن سرمون
حتی اگه بخوای فرار کنی,نمیتونی فراموشش کنی
فقط خواهش میکنم مضطرب نباش
از همتون میخوام که بهم اعتماد کنیم ,به عنوان یه کلاس میتونیم بهش غلبه کنیم
رفیق,کانزاوا چطور میتونی مسخره بازی دربیاری ,با این صورت درخشندت?
مسخره بازی?
حرفای چندش!
صادق باش,تو میخوای ناتسوکو رو ببوسی,درسته?
نه!درسته!
وقتی که یه دستور رو دریافت میکنی,اگه تا ۲۴ ساعت انجامش ندی…
شما مجازات میشین
حتی ممکنه بمیرین!
این مزخرفات بسه!
بیشتر از این ادامش بدی ما دیگه بهش نمیخندیم
شما بچه ها…
ترسناکه
فراموشش کنین
درباره ی چی بود?
جدی.
همه سر صندلیاشون بشینن
مرد!دوباره اون کارو نکن
هیچکس باورم نمیکنه اگه بخوام فقط با کلمات توضیح بدم!
البته که باور نمیکنن!
تا زمانی که اولین افراد صدمه ندیدن نمیتونیم باور کنیم،هرچند.
تو اینجایی,نوبواکی
اون یه راه احمقانه واسه فهمیدنش بود
مورازومی آ ایمی
ولی اگه واقعا ناتسوکو رو دوست داری,من پشتتم
من فهمیدم که ناتسوکو به تو علاقه داره
پس,ببین…
من شماره ناتسوکو رو بهت میدم.باهاش تماس بگیر
میشه بری?
ببخشید?
من بخاطر چیزای عجیبی که امروز صبح گفتم معذرت میخوام
چته? دارم میگم که کمکت میکنم
خواهش میکنم,فقط تنهام بزار!
داری درد میکشی
اگه دستور رو اطاعت نکنم,میمیرم
ولی واقعا میتونم ناتسوکو رو با خودم نجات بدم?
هیچ امیدی برای ناتسوکو نیست
اگه به هر حال قراره که بمیری,پس بهتره که اولین نفری باشی که میمیری
دقیقا۲۴ ساعت شده
پس منو ناتسوکو هردو…
ستاره ها امشب درخشان شدن درسته?
از دستش میدی ,اگه همینطور به پایین نگاه کنی
؟ناتسوکو
همش داشتم دنبال تو میگشتم
آیمی گفته بود که داری عجیب رفتار میکنی
این چیزیه که امروز تو ذهنت اتفاق افتاد?
یا این اشتباه منه؟
شاه بازی شاهی ۵ دقیقه باقی مونده
برو لطفا!
اون از کجا اومد?
در مورد اون دستور چی?
تو گفتی اون متن واقعیته, ری
نمیتونم اینکارو کنم
متاسفم.
کسی رو دوست داری؟
بله،دختری که هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
دوست دختر قبلی؟
به هم زدین؟
یه طرفه بود؟
میخوای دربارش صحبت کنی؟
فکر کنم فاصله ی زیادیه
اون یه جای خیلی خیلی دوره
هی،ناتسوکو فکر میکنی بهشت چجور جاییه؟
چیزی به نام بهشت وجود نداره
چیزی که مهمه اینه که ما الان و اینجا زنده ایم
هی,نکن!خطرناکه!
!من کاملا خوبم
متشکرم
۱۶ ثانیه باقی مونده,فرستاده شده از طرف پادشاه
ازم دور شو
گوش کن,من نمیدونم چه اتفاقی افتاده,ولی نمیتونم دربارش کمکی کنم?
من به کمک نیاز ندارم
داری بلوف میزنی اشکها دروغ نمیگن
از همون نگاه اول عاشقت شدم.
میای با هم بریم بیرون؟
تقریبا وقتشه
میتونم بوست کنم؟
جواب تو اینه؟
آره
دوست دخترت خیلی خوش شانسه،من حسودیم شد
الان نبمه شبه...
وقت نازل شدن مجازات ها رسیده
لباش سردن
من تسلیم نمیشم
این بوسه یه چالش برا دوست دخترت بود
اون شاد و مهربونه.همه کلاس دوستش دارن
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
من خیلی متاسفم
حرفات با کارات اصلا با هم نمیخونن! چت شده ؟
ناتسوکو،هیچ حس عجیبی نداری؟
هاه؟خب،قلبم داره به شدت میزنه
چرا برام این همه پیام میاد؟
بعلاوه،مجازات ها هم باید اومده باشن
پس از دستورات پادشاه اطلاعت کردین؟ منتظر جواب میمونم!
مورازومی آ ایمی
بخون
من گند زدم،پیام موزازومی رو با پیام مجازات اشتباه گرفتم
ما نیمه شب همدیگه رو بوسیدیم
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی فرمانبردار ی تایید شد
پس پیامای بعدی که اومدن چی بودن؟
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۶ اوئی ماساتوشی صندلی شماره ۳۰ مورازومی آ ایمی اوئی ماساتوشی پاهای مورازومی آ ایمی رو لیس میزنه
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۲۴ فروزاوا تسوباسا صندلی شماره ۳۱ موموکی هاروکا فروزاوا تسوباسا سینه های موموکی هاروکا رو لمس میکنه
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۲۱ ناگاتا ترواکی صندلی شماره ۲۵ هوندا ناتسوکو چنگ میزنن
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۱ اکاماتسو کنتا یکی از دستورات رو به انتخاب خودش انجام میده
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۸ کوراموتو آیا چیزی که براش مهمه رو از دست میده
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۲۸ میدوریکاوا هایاتو صندلی شماره ۳۲ یوکومورا میتسوکی به دو نفر از همکلاسی ها پیام بده *بمیر*
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی کسانی از کلاس کار لازم رو انجام ندادن، حضورشون در بازی شاهی لازم نیست. اون افراد به خواب عمیقی خواهند رفت. مسیر تعیین شده رو ادامه بدید.
خواب عمیق؟
ناتسوکو ،با هر چندتا از همکلاسیا که میتونی تماس بگیر و بهشون بگو بیدار بمونن
چه اتفاقی افتاده؟
فقط عجله کن!
شاه صندلی شماره ۲۸ بازی شاهی صندلی شماره ۲۸ میدوریکاوا هایاتو به جرم سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود
شاه صندلی شماره ۲ بازی شاهی صندلی شماره ۲ ایگوچی اسوگا به جرم سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود
لعنت بهش،دو نفرشون از قبل خواب بودن. الان وقتشه...
نوبوا-کون؟
ناتسوکو،کی نزدیک جایی که هستیم زندگی میکنه؟
اوم....فکر کنم، فوروزاوا تسوباسا !
تقاطع بلوک چهاره
گرفتم،من میرم خونه تسوباسا
حتما نیازه که بهشون زنگ بزنی و بگی که نباید بخوابن
و همشون بیان و یه جا جمع بشن
چی داری میگی؟من که اصلا نمیفهمم --
خواهش میکنم.تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
نوبوا-کون؟!
باز کن!
تو دیگه چه احمقی هستی؟
هی!برگرد اینجا!
وایسا!به پلیس زنگ میزنم!
لعنتی!
بیا بریم!تسوباسا!
تسوباسا،؟اخه چرا
تسوباسا...
یالا با آمبولانس تماس بگیر.چهرش طبیعی نیست
تسوباسا!
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۳ ایکیتانی هاتاکو بابت سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود.
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۱۳ ساکورای مگومی بابت سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود.
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۱۸ تاکامورا میسا بابت سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود.
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۱۹ تاکومی ناتسومی بابت سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود.
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۲۲ هاسگاوا شوو بابت سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود.
شاه صندلی شماره ۷ بازی شاهی صندلی شماره ۱۷ تاکادا شین بابت سرپیچی از دستورات شاه به حلق اویز شدن محکوم میشود.
تموم شد!. تموم شد دیگه!
ازت میخوام که آروم بمونی و به من گوش بدی!
از دیروز چه مرگت شده,مرد?
اینبار این حلق اویز کردن یا هر چیزی هست؟اصلا خنده دار نیست
نه,گوش کن
بهم توضیح بده چرا اون یارو این پیام رو فرستاده!!!
"مجازات با دار زدن" جواب گوشیش رو چرا نمیده?
داری شوخی میکنی?
واقعا!
نمیتونه واقعیت باشه!
اوم.. گوش بدین
ت..تو راه اینجا
من به خونه ی نانومی رفتم
و دیدم...
اون خودشو دار زده و مرده
!؟چی
؟جدی که نمیگی
میتونه یه قاتلِ سریالی باشه!
نه!کسی که این کارو میکنه آدم نیست
تا کی میخوای این چرتو پرتارو بگی?
مردم دارن میمیرن.مرد
من دارم حقیقتو میگم
تو از کجا میدونی؟!
چون...
من قبلا بازی شاهی رو بازی کردم
اگر راست میگی تو بازی قبلی چه اتفاقی افتاد؟
بهمون بگو!
؟ما حق داریم بدونیم ؟نداریم
!آره!به ما بگو چه اتفاقی افتاده
همه بجز من .... مردن
من شوخی نمیکنم!
ما هم اولش باورمون نمیشد این کابوس واقعیه!
ولی بود!
هی,پس اگه ما از دستورات شاه سرپیچی کنیم,میمیریم,درسته?
ناتسوکو گفت تو بوسیدن اون رو قبول نکردی!
تو درباره ی مجازات میدونستی,درسته?
میدونستم
پس وقتی که شکستش دادی,تلاش کردی که بکشیش!
من نمیدونم چرا تلاش کردی که بمیری
ولی تو علاقه مند بودی که ناتسوکو رو با خودت ببری,نبودی?
!آ ایمی
!تو ساکت باش
به جوابش بستگی داره,من واقعا این چندشو نمیبخشم!
درسته,دقیقا همینجوریه که مورازامی میگه
تو حال بهم زنی.
تو یه تیکه آشغالی
خیلی پستی
!تو انسان نیستی
!قاتل
باور نکردنیه
تو باید بمیری
!من متاسفم
خفه شو!گور بابای تو و بازی شاهی
خودت و پادشاهت برین به جهنم
بسه!بچه ها،آروم باشین!
ناتسوکو،این ادم تو رو به کشتن داشت میداد.
این...
هی.کی اینجا فکر میکنه اون این پیاما رو داده؟
من
منم فکر میکنم اونه که داره مردمم میکشه
ن-نه!
!خفه شو
!بزارین برم
بزارین برم,خواهش میکنم
خواهش میکنم,بس کن!
تو حقی برای حرف زدن نداری!
قاتل سریالی عوضی!
اینو ببینین..!
یوئیچی _کون ،مجازت بهت تعلق گرفت
شاه صندلی شماره ۳۲ بازی شاهی صندلی شماره ۱۴ ساتو یوئیچی با مرگ به اثر خونریزی محکوم خواهد شد به جرم سرپیچی از دستورات پادشاه
؟هاه
کانازاوا...
چه غلطی کردی؟
من کاری نکردم!
کمکم.....کنین
شروع شد.
بازی شاهی جدید!
۱۰ مرده
۲۲ باقیمانده
ترجمه و ویرایش: blackstar & fateme.a.l.a https://t.me/anime_14